5 голливудских актеров которые свободно владеют русским
Дочка эмигрантов из Украины Мила Кунис переехала в США в семь лет. По ее собственным словам, первое время в школе было по-настоящему мучительным — Мила не понимала ни слова из того, что говорили учителя и одноклассники. Вскоре языковой барьер она преодолела, но говорить на русском не разучилась благодаря дедушке и бабушке.
Знание русского пригодилось и в карьере — Мила без переводчиков общается с российскими журналистами. Она мило поболтала с Иваном Ургантом о том, как сильно скучает по селедке под шубой, когда пришла на программу ведущего, рекламировать «Оз: Великий и Ужасный». Обратите внимание на выражение лица Джеймса Франко, когда ему перевели название одного из самых почитаемых на постсоветском пространстве салатов.
Мила Йовович
Будущая звезда родилась в Киеве. Ее отец — врач из Черногории, мама — русская актриса Галина Логинова. Детство Милы прошло в Днепропетровске и Москве. В 1980-м семья переехала в Лондон, а затем перебралась в США. Пятилетняя Мила освоила английский всего за три месяца и, спустя пару лет, уже активно работала с американскими модельными агентствами.
Перечень «любимых вещей о России» у Милы выглядит так: «Красивые женщины, великолепный юмор и пельмени». Об этом она рассказала в интервью Tatler. В нем же Мила по-русски ответила на вопрос о том, какая она. «Я какая? Ну… никакая» в исполнении Йовович звучит бесценно.
Из любви к искусству
Кейт Бекинсейл
Бекинсейл окончила Оксфордский университет, где изучала французский, немецкий и русский языки. Русский Кейт выбрала, чтобы читать в оригинале произведения классиков — актриса не раз признавалась в любви к творчеству Чехова, Блока и Ахматовой. Но даже нежные чувства к русской литературе изучение языка легче не сделали.
Это несправедливо. Чем дольше изучаешь французский, тем легче он становится. А русский только усложняется на каждом новом уровне. Грамматика у него очень сложная.
Рэйф Файнс
Большой поклонник русской литературы и кинематографа Файнс не раз говорил, что чувствует себя в России очень комфортно. В 2014-м он исполнил одну из главный ролей в ленте Веры Глаголевой «Две женщины» по мотивам пьесы Тургенева «Месяц в деревне».
Во время съемок у Глаголевой Файнс так проникся русской культурой, что даже решил выучить язык. Далось ему это не просто, но результат оказался впечатляющим: на церемонии закрытия Года кино в Санкт-Петербурге в 2016 году Файнс поразил зрителей отличным произношением.
Учат в школе
Элай Рот
О том, что американский режиссер и продюсер Элай Рот знает русский, стало известно в 2010 году. Рекламируя фильм «Последнее изгнание дьявола», он записал видео, в котором довольно неплохо — хоть и с сильным акцентом — рассказал, откуда знает язык.
Будущий кинематографист учил русский в школе.Он сам не знает, зачем это делал. Вполне возможно, повлияло происхождение: предки Рота родом из Австрии, Италии и России.
Особое упоминание
Трое знаменитостей из списка ниже на русском не говорят, но не вспомнить о них в этом обзоре — преступление.
Джаред Лето
Лето выучил несколько русских фраз для фильма «Оружейный барон». Одна из них очень запала ему в душу. Мы давненько не слышали от него знаменитое «Что стоишь как дуб?», но не сомневаемся — он все еще помнит эти слова.
Леонардо Ди Каприо
Некоторые источники уверяют, что Ди Каприо говорит на русском благодаря своей бабушке-украинке. На самом деле это не совсем так: русский актер не знает, зато лучше большинства коллег по цеху имитирует наш акцент.
Убедились в этом зрители шоу Эллен ДеДженерес, которым Ди Каприо рассказал о своем «веселом» путешествии.
Я летел в Россию, и один из двигателей взорвался Вокруг были только русские пассажиры, и мне показалось, что я уже на том свете: потому что никто ничего не говорил. А я кричал изо всех сил: «Какого черта происходит?!». Люди просто оборачивались на меня. Потом подошла стюардесса и сказала: «У нас тут небольшая проблема». Один из русских спросил: «А в чем проблема?». Она ответила: «Мы лишились одного из двигателей». Он говорит: «Сколько у нас их было?». Она: «Ну было два, теперь один, — рассказал Ди Каприо, пораженный невозмутимости русских людей.
Элизабет Олсен
Ролик, в котором Элизабет Олсен рассказывает о поездке в Россию и демонстрирует знание русского языка, рекомендован для просмотра только совершеннолетним. Все потому, что актриса произносит в нем пять русских слов, три из которых — мат. Однако такого словарного запаса Олсен вполне хватило, чтобы завоевать любовь многих русскоязычных зрителей.
Если нецензурная лексика не оскорбляет ваших нежных ушек, посмотрите это фееричное видео. А если хочется понимать забавные истории из жизни западных знаменитостей, то обращайтесь к Skyeng. Очень скоро никакие переводчики вам не понадобятся.
5 голливудских актёров, которые говорят по-русски
Вы знали, что многие голливудские актеры умеют говорить по-русски? Кто-то эмигрировал из постсоветского пространства, кто-то учил язык самостоятельно. Вот кто владеет русским весьма неплохо и впечатляет российских зрителей.
Кейт Бекинсейл овладела русским в университете
Актриса учила русский в Оксфорде и владеет языком вполне сносно. Кейт утверждает, что русский очень сложный, учить его с каждым уровнем становится все труднее, но мечта читать Чехова в оригинале вдохновляет ее.
Мила Кунис говорит на русском с родителями
Мила родилась в украинском городе Черновцы и переехала оттуда в США, когда ей было 8 лет. Актриса плохо пишет и читает на родном языке, но до сих пор общается с семьей на русском.
Ральф Файнс играл в русском фильме
Звезда «Списка Шиндлера» снялся в последнем фильме Веры Глаголевой «Две женщины» по пьесе Тургенева «Месяц в деревне». Его роль предусматривала общение на русском языке. Когда Файнс приезжал в Россию с фильмом «Призрак» в Москву, он произнёс речь на русском, не сделав почти ни одной ошибки.
Милла Йовович родилась в СССР
Мама Йовович — украинка, и вся семья жила в Киеве до переезда в США. С 5 лет актриса живет в Америке, но с русским у нее все хорошо. Она даже снялась в русскоязычном фильме «Счастливая беда».
Дэнни Де Вито озвучил героя на русском
Специально для этой роли актер учил русский, чтобы озвучить «Лоракс».
5 голливудских актеров, которые хорошо владеют русским языком
В Голливуде есть актёры, которые знают русский язык и даже вполне свободно разговаривают на нём. В одних случаях причиной знания является происхождение, в других – подготовка к ролям, в третьих – любовь к культуре страны.
Кейт Бекинсейл
Эта голливудская красотка знает русский, так как учила его вместе с французским языком во время обучения в Оксфордском университете, когда изучала литературу мировых классиков в оригинале. И если французский давался актрисе довольно легко, то русский вызывал немало трудностей. Кейт хотела прекратить освоение языка, но на помощь пришла настойчивая и опытная преподавательница. Благодаря ей Бекинсейл хорошо знает русский и легко говорит на нём как в обычной жизни, так и в кино.
Мишель Трахтенберг
Актриса, игравшая в таких фильмах как «Сплетницы» и «Евротур», имеет русское происхождение. Её папа – германец, а вот мать родилась в СССР. В семье разговаривали сразу на трёх языках: немецком, английском и русском. И Мишель особенно красивым, хотя и сложным, считала именно русский. Она прекрасно освоила разговорную речь, которой успешно пользуется, например, во время съёмок.
Робин Уильямс
Русский язык Уильямс осваивал в рамках подготовки к роли в культовом фильме «Москва на Гудзоне», где играл эмигранта из Советского Союза. Готовясь к съёмкам, Робин целый год углубленно изучал русские быт и традиции. Также он осваивал язык и занимался с педагогом по пять часов в день. Спустя год актёр мог прекрасно общаться на русском, в том числе филигранно использовать бранные слова.
Вигго Мортенсен
Вигго – настоящий полиглот, владеющий пятью разными языками. Учить русский он начал во время подготовки к участию в проекте «Порок на экспорт». Мортенсен не просто занимался с русскоговорящими репетиторами, но и даже решился тайно прилететь в Сибирь, где общался с местными жителями и с криминальными авторитетами. И такой нестандартный подход дал свои плоды.
Рейф Файнс
Известный по роли Волан-де-Морта актёр изучал русский не для профессиональной деятельности, а для души: он очень любит читать произведения Достоевского, причём именно в оригинале, а не после адаптированного перевода. Также владение языком понадобилось во время съёмок в российской кинокартине «Две женщины». И хотя в конечном дубляже голос актёра был заменён, на кинофестивале Рейф произнёс речь самостоятельно, продемонстрировав свои прекрасные знания.
А вы знали, что эти актёры Голливуда владеют русским языком?
5 голливудских актеров, которые свободно владеют русским языком
В голливуде предостаточно актеров, которые сносно владеют иностранными языками. В том числе и русским. Что касается русского языка, то как правило, такие актеры являются эмигрантами и какое-то время росли именно в русскоязычной среде. Примеров масса — Йовович, Кунис, Бриннер, Ельчин и т.д.
Но иногда бывает и так, что известные голливудские актеры целенаправленно изучают русский язык для работы или просто для себя, чтобы было.
Сейчас взглянем на нескольких известных актеров, которые смогли свободно овладеть русским языком и очень этим гордятся.
1. Мишель Трахтенберг
Звезда «Евротура» и «Сплетницы» никогда особо не утруждала себя изучением русского языка, ведь она выросла в русскоговорящей семье. Ее мать была родом из СССР, а отец из Германии. При этом, все детство с будущей актрисой говорили сразу на трех языках.
По ее словам, она очень хотела выучить именно русский язык, потому что он казался ей более красивым, чем немецкий или английский. И Мишель бех труда освоила разговорную речь.
Когда ей в работе все таки пригодился русский язык, она огорошила режиссера безупречным (по голливудским меркам) знанием языка, а также произношением, отлично имитирующим «голливудский русский».
2. Кейт Бекинсейл
До того как стать известной актрисой, Бекинсейл училась в Оксфордском университете, где прилежно изучала французскую и русскую литературу на языке оригинала. Если с французским у нее проблем не возникло, то вот русский ей совершенно не давался.
Будущая актриса уже было порывалась бросить изучение языка, но ее учительница Светлана Алексеевна тут же выдала мотивирующего пендаля и Бекинсейл выучила все, как миленькая.
Этот момент из своей биографии она частенько вспоминает со смехом, а также с удовольствием болтает по-русски, когда есть возможность.
3. Робин Уильямс
Самый добрый матерщинник
Один из лучших актеров голливуда снялся во множестве отличных фильмов. Как-то раз он даже сыграл советского эмигранта, который сбежал из Союза и пытался приспособиться к жизни на капиталистическом западе.
Фильм «Москва на Гудзоне» получился вполне хорошим, а для подготовки к роли Владимира Иванова актер потратил почти год, изучая советский быт и традиции. Также Уильямс со всей серьезностью подошел и к изучению языка.
Актер занимался с репетиторами по пять часов в день и уже к концу первого месяца мог осмысленно общаться на русском. Тем не менее, актер потратил на изучение еще почти год и к началу съемок хорошо овладел речью.
Также актер не обошел стороной и русский мат, которым владел достаточно виртуозно. До сих пор в сети можно найти видео, где Робин Уильямс демонстрирует свои обширные познания в непечатной брани.
4. Рэйф Файнс
Исполнитель ролей Амона Гета и Волан-де-Морта решил выучить русский язык вовсе не для съемок, а скорее для души. Актер много лет является поклонником русской классической литературы и предпочитает читать Достоевского в оригинале. Без адаптированного американского перевода.
Тем не менее, для роли в российском фильме «Две женщины» актер значительно подтянул свое произношение и пытался избавиться от акцента.
В финальном дубляже его голос все же заменили, но на кинофестивале актер продемонстрировал отличное владение русским языком, когда зачитывал речь.
5. Вигго Мортенсен
В отличии от большинства других актеров, для Вигго «Арагорна» Мортенсена выучить новый язык это не большая проблема. Актер в реальной жизни является полиглотом и в совершенстве владеет пятью языками.
Мортенсен начал активно осваивать русский для подготовки к съемкам в фильме «Порок на экспорт». Там Вигго играл главную роль, бандита по имени Николай Лужин. Что примечательно, для изучения языка актер занимался не только с репетиторами месяца на пролет, но и тайно приехал в Россию.
Актер несколько месяцев прожил в сибири, а также объехал на машине близлежащие городки и деревни. По его словам, языку в большей степени его обучили не профессиональные преподаватели, а местные криминогенные элементы.
В интервью он со смехом рассказывал, что получил самый ценный урок русского языка после фразы: «Ты говоришь по-русски не как пацан, а как профессор. Сейчас исправим».
Сложно поверить: 11 известных зарубежных актеров, которые говорят по-русски
Не многие голливудские звезды могут похвастать тем, что знают русский язык. Но некоторые из них и в самом деле могут изъясняться с российскими фанатами, не прибегая к услугам переводчика.
Наталия Орейро
Звезда сериалов «Дикий ангел» и «Богатые и знаменитые» популярна в России. И отвечает взаимностью своим русским поклонникам. Она не раз приезжала в нашу страну и даже начала изучать язык. Сейчас она может неплохо на нем изъясняться.
Мила Кунис
Будущая актриса родилась на Украине, а в возрасте 8 лет вместе с родными переехала в Америку.
Она до сих пор помнит русский и даже общается на нем с отечественными журналистами.
Дэниел Крейг
В фильме «Вызов» актеру пришлось произнести целую речь по-русски. Конечно, его акцент был далек от идеального, но Крейг старался, поэтому заслуживает место в подборке.
Кейт Бекинсейл
Еще в университете будущая актриса изучала русскую литературу. Она всегда мечтала прочесть произведения известных классиков в оригинале, поэтому целенаправленно изучала язык. Она до сих пор обожает творчество Достоевского, Блока и Ахматовой.
Рэйф Файнс
В 2014 году актер снимался в фильме Веры Глаголевой по пьесе Ивана Тургенева. И ему пришлось изучать язык. Он признавался, что это далось ему нелегко, но зато теперь ему проще общаться с поклонниками из России.
Милла Йовович
Как и Мила Кунис, Йовович родилась на Украине – в Киеве, но вскоре семья перебралась в США.
Здесь Милла построила успешную карьеру в Голливуде, но до сих пор отлично говорит по-русски и обожает традиционные блюда Советского Союза.
Элай Рот
Актер, режиссер и продюсер всю жизнь увлекается изучением языков. Он выучил итальянский, французский и даже русский. А для закрепления материала и практики много лет назад посещал Санкт-Петербург.
Роберт Дауни-младший
Звезда Голливуда не владеет русским в идеале, однако может произнести несколько фраз. Перед премьерой очередной части «Мстителей» он выучил свою речь по-русски и произнес ее удивительно хорошо, практически без акцента.
Джаред Лето
Актеру приходилось непросто, ведь русский давался ему с трудом. Однако ему пришлось его изучать во время съемок в картине «Оружейный барон».
Мишель Трахтенберг
Мать актрисы родилась в СССР и учила дочь говорить по-русски. Сейчас Мишель довольно неплохо знает язык, что однажды помогло ей в карьере.
Она исполнила роль русской жены Ли Харви Освальда.
Киану Ривз
Для съемок «Джона Уика» актеру предстояло выучить несколько фраз по-русски. Но он решил пойти дальше и стал брать уроки языка, чтобы отточить произношение.
5 новых драматических турецких фильмов, от которых замирает сердце
Благодаря Пригожину: в попытках омолодиться Валерия встала на голову
Милохин оставил себе вечную память о Медведевой: «Унизительное позорище»
Доронина нецензурно приложила Бузову за «Чудесного грузина»
Пугает старостью и болезнями: как Гвинет Пэлтроу вытягивает деньги из доверчивых людей
Волочкова блеснула промежностью с белым пушком: «Дух захватило»
Тест: ответьте на 10 вопросов и мы скажем, хорошая ли у вас память
Смотр породистых лошадей: в новом «Холостяке» модели получат право выбора
«Второй дубль»: Харламов задумался о возвращении к Асмус
Бородина получила от зрителей «Ледникового периода»: «Такого позорища никогда не было»
«Повышен риск меланомы кожи»: врачи просят Лазарева поберечь здоровье
Каменских рассекретила интимные кадры: «Прямо в камеру»
Зная всё о кино, хочется поделиться этим с другими. Делитесь фильмами, трейлерами, персонами и новостями в социальных сетях, присваивайте рейтинги фильмам и обсуждайте их с друзьями и подписчиками!
Интересные фильмы, ближайшие кинотеатры и любимых актеров можно добавлять в «Избранное». Система покажет все связанные с ними новости и новые трейлеры, подскажет, когда можно купить билет в кино на интересующую премьеру. Присоединяйтесь!